Las vacaciones de Navidad de Nationwide Lampoon tienen un impacto diferente en Quebec. Su director está a punto de ver por qué.

Jeremiah Chechik ha asistido a numerosas proyecciones de su debut como director de comedia en 1989. Vacaciones de Navidad de Nationwide Lampoon. Pero los próximos espectáculos en su ciudad natal de Montreal no se parecerán a nada que haya visto antes.

Desde hace varios años, el Membership Soda de Montreal acoge proyecciones del doblaje en francés del clásico navideño, con un toque interactivo.

Inspirado en las proyecciones de la película de culto. El espectáculo de imágenes de terror de Rocky, Los actores en el escenario reflejan escenas de la película mientras los miembros de la audiencia, muchos vestidos como personajes de la película, gritan líneas predeterminadas en reacción a momentos específicos.

Chechik lo verá de primera mano este fin de semana, en todo su extraño y maravilloso esplendor quebequense.

“Podría estar llorando profusamente o hundiendo la cabeza entre las manos”, dijo. Como sucede el presentador Nil Kɧksal con una sonrisa. ” No tengo ni concept.”

'La película navideña más fashionable aquí en Quebec'

El evento es una creación del organizador Jarrett Mann, quien organiza proyecciones similares durante todo el año de doblajes en francés de películas icónicas como Día libre de Ferris Bueller, Cazafantasmas, Morir duro y Bofetada.

Pero Vacaciones de Navidad de Nationwide Lampoonafirma, ocupa un lugar especial en el corazón de los quebequenses.

Al fin y al cabo, la versión en francés se ha emitido por televisión en provincia de la bella durante más de tres décadas bajo el título Le sapin a des boules, lo que se traduce en El árbol tiene bolas.

“Voy a arriesgarme y decir que creo que es la película navideña más fashionable aquí en Quebec”, dijo Mann.

También fue dirigida por Chechik, quien nació y creció en Montreal y estudió teatro en la Universidad McGill antes de mudarse a Toronto y, finalmente, a Los Ángeles.

Cuando Mann envió un correo electrónico a Chechik invitándolo a asistir a las proyecciones de este año para conmemorar el 35 aniversario de la película, no esperaba recibir respuesta.

“Respondió aproximadamente en una hora y dijo: 'Estoy dentro'”, dijo Mann. “Eso, para mí, fue un milagro navideño”.

Chechik intervino: “Me tomó toda una hora superar la conmoción y el asombro de recibir la carta, y profundizar y descubrir realmente en qué se ha convertido la película en Quebec”.

'Una película que pertenece al mundo'

vacaciones de navidad es la tercera película repleta de estrellas de la serie Trip de la revista Nationwide Lampoon. Escrita y coproducida por John Hughes, está protagonizada por Chevy Chase, Beverly D'Angelo y Randy Quaid con papeles secundarios de Juliette Lewis y Johnny Galecki, por nombrar algunos.

Sigue al patriarca de la familia Griswold, Clark (Chase), y sus cómicamente desafortunados esfuerzos por tener una buena Navidad a la antigua usanza.

Chechik sigue asombrado por el poder duradero de la película. No pasa una Navidad, cube, en la que no le pidan que haga algún tipo de evento o no presione al respecto.

“Soy muy, muy afortunado en muchos sentidos de que esta película haya tenido su vida, ya sabes, resucitado año tras año como algo que está mucho más allá de mí”, dijo. “Esta es una película que pertenece al mundo”.

Para Mann, la película resuena no por su humor bufonesco, sino por el núcleo emocional que la sustenta.

Hay muchas escenas icónicas en la película, pero la favorita de Mann es en el que Clark Griswold está en su áticoponiéndose sentimental mientras ve viejas películas caseras de vacaciones pasadas.

“Justifica todo lo que sigue en la película. Es toda su motivación por la que intenta reunir a la familia. Está intentando recrear los recuerdos de su infancia”, dijo Mann. “Siempre me ahogo.”

Le sapin a des boules se proyecta en Membership Soda los viernes y sábados, con la asistencia de Chechik. La versión unique en inglés, sin actores ni interactividad, se transmitirá en el Cinéma du Parc el domingo por la tarde, seguida de una sesión de preguntas y respuestas con el director.

Chechik cube que está deseando ver la vieja película desde una perspectiva nueva. El hecho de que esté en su ciudad natal es una ventaja añadida.

“Buscaré cualquier excusa para ir a Montreal”, dijo. “Nada calienta a un residente de Los Ángeles [more] que subirse a un avión e ir a Montreal en invierno”.