OEn un momento, los papeles finales, esos pequeños trozos de bienes raíces que conectan las cubiertas internas de los libros de tapa dura con las páginas dentro, eran un sitio de decoración pura, o tal vez, como en el caso de las crónicas de Narnia, un mapa de un reino de fantasía. Más recientemente, los ilustradores han estado reinventando lo que pueden ser los papeles finales: lejos de decoraciones o mapas, ahora se usan para sujetar y complementar las historias contadas en libros de maneras fascinantes.
“El ilustrador Shaun Tan los describió como comillas o paréntesis en torno a la historia”, dijo Bruce Helpful, un periodista y autor de libros para niños. “En su mente, es una forma de establecer la historia. Algo así como una antesencia de la historia, o como una transición a la historia”.
Helpful ha estado pensando mucho en los papeles finales recientemente, como el curador de Open + Shut, una exposición de papeles finales que actualmente se ejecuta en el Museo Eric Carle de Arte de Libros de Libros de Libros de Amherst. Eric Carle, cofundador de la institución, es el creador del libro ilustrado inmensamente fashionable The Muy Hungry Caterpillar and the Museum ha celebrado el mundo de los libros ilustrados desde su fundación en 2002. Con Open + Shut, profundiza en una a menudo pasada, pero cada vez más very important, parte de estos libros.
El espectáculo se originó con Helpful's Kids, que eran sus conductos para el mundo del libro ilustrado. Mientras Helpful leía estos libros a sus hijos, se encontró “enamorarse” de los libros ilustrados y comenzó a tomar nota de lo importantes que eran los papeles finales. “Me intrigó las muchas formas en que los artistas los estaban usando”, me dijo. “Me sorprendió lo mucho que se pensó en los papeles finales”.
Finalmente, Helpful se encontró en una habitación donde el New York Instances mantiene prácticamente todos los libros ilustrados lanzados en un solo año, enviados por editores entusiasmados por una revisión. Estaba estudiando los títulos para una característica que estaba escribiendo en los mejores papeles finales del año, y ese proyecto plantó una semilla que ahora se ha realizado en Open + Shut.
El programa presenta más de 50 títulos, que van desde Lifetime of Geoffrey Chaucer, publicado en 1803, a través de numerosos títulos de la década de 2020, incluidas las ilustraciones de Eliza Kinkz en las ampliamente celebradas por el comediante Jesús Trejo de 2023, el mágico reloj de agua de Jug de Papá, y las ilustraciones de Christian Robinson en algo, algún día por Amanda Gormán, el poet más joven presidencial de la historia de los Estados Unidos.
Helpful explicó cómo los papeles finales solían ser en su mayoría de naturaleza decorativa, pero a medida que la impresión se volvió más barata, los ilustradores comenzaron a tener más libertad con lo que podían hacer con esos bienes raíces. “Finalmente, los papeles finales comenzaron a convertirse en algo como un comentario sobre el contenido del libro, o algo juguetón, como un huevo de Pascua”, dijo.
Una vez de los mejores papeles históricos es un mapa de bosque Ashdown tomado de una edición de 1957 de The World of Pooh de Aa Milne. Los puntos de referencia incluyen “Eeyores Gloomy Place” (señalado como “bastante empapado y triste”) y “Sandy Pit donde juega Roo”. El mapa ofrece una visión de un momento de transición donde los papeles finales comenzaron a interactuar con la sustancia del libro de manera creativa, pero no había evolucionado al estado que uno ve hoy en día. “Hay esta calidad dibujada a mano”, dijo Helpful. “Se dibuja como si fuera hecho por Christopher Robin, por lo que hay todas estas ortográficas y lindos tipos de referencias y cosas”.
Para cuando llegó la década de 2000, period muy común que los papeles finales actuaran como elementos integrados en la historia basic contada por el libro. La novela gráfica 2006 de Shaun Tan, The Lleged, usa solo imágenes para contar la historia bastante reforzada y, a veces, traumática de un inmigrante que llega a una nueva tierra. Los Paperers complementan perfectamente esta historia ofreciendo una galería de instantáneas en el estilo de las fotos de pasaporte o tarjetas verdes, mostrando una variedad de personas de todo el mundo. Los Paperadores Finish actúan como un dispositivo de conexión a tierra que establece el tema de la inmigración, allanando el camino para una historia related a una alegoría centrada en los detalles engorrosos de la inmigración y hacer una nueva vida en un lugar extranjero.
En el libro ilustrado Inside Cat, los papeles finales funcionan como parte de la historia, ya que ayudan a acumular el viaje del protagonista de un gato inside a uno que sale de la casa y explora. “Al comienzo de la historia, podemos ver al gato mirando por la ventana tratando de imaginar cómo es el mundo”, explicó Helpful. “Se equivoca de lindas y divertidas maneras. Así que en el papel delantero, el gato está en la casa, y eso se refleja en la casa con la forma de un gato. Al last de la, reserva el gato escalones afuera por primera vez, y el papel trasero muestra la ciudad en forma de un gato. Es una gran last y una gran imagen”.
Según Helpful, no todos los artistas son fanáticos de los papeles finales. “Algunos artistas lo ven tan importante como cualquier otra parte del libro”, me dijo. “Otros artistas lo ven como, ¿por qué debería hacer más trabajo? O no ven las posibilidades creativas o realmente les importa”. Es un buen recordatorio de que, incluso cuando estas partes del proceso de apuestas pueden proporcionar espacio para tanta innovación y creatividad, están lejos de ser universales y siguen siendo cosas muy preciosas cuando los artistas eligen abrazarlos.
En la medida en que eso cube, Helpful compartió que Curating Open + Shut le ha dado una nueva apreciación por esta parte fascinante de los libros. “Al seleccionar este espectáculo, me sorprendió la cantidad de pensamiento que entra en los papeles finales, cuán profundamente a tantos artistas se preocupan por ello. Hay tanta variedad para los papeles finales. Realmente lo ven como elementary para el efecto basic del libro”. El público tiene la suerte de tener la oportunidad de ver esa variedad cara a cara y apreciar una forma de arte nueva y emergente.
-
Open + Shut: Celebrating the Artwork of Endpapers se exhibe en el Museo Eric Carle de Arte de Libros de Libertades en Amherst, Massachusetts, hasta el 9 de noviembre de 2025.
